The idiots are taking over! – Movimento dei Caproni

Il mio pensiero di oggi lo esprimo in una canzone, un pezzo dei NOFX. Tratta della degenerazione della cultura politica americana, e il testo è riferibile fondamentalmente agli Stati Uniti, ma ho pensato potesse essere interessante. A dispetto del sarcasmo di fondo, alcuni temi sono estremamente interessanti. Credo di non essere l’unico a considerarla attuale.
La traduzione è opera mia, non è letterale, e sono pronto a modificarla in caso di errori!

http://www.youtube.com/watch?v=KGOhFwL12Eg
THE IDIOTS ARE TAKING OVER

It’s not the right time to be sober
Now the idiots have taken over
Spreading like a social cancer, is there an answer?

Mensa membership conceding
Tell me why and how are all the stupid people breeding
Watson, it’s really elementary
The industrial revolution
Has flipped the bitch on evolution
The benevolent and wise are being thwarted, ostracized, what a bummer
The world keeps getting dumber
Insensitivity is standard and faith is being fancied over reason

Darwin’s rolling over in his coffin
The fittest are surviving much less often
Now everything seems to be reversing, and it’s worsening
Someone flopped a steamer in the gene pool
Now angry mob mentality’s no longer the exception, it’s the rule
And I’m starting to feel a lot like Charlton Heston
Stranded on a primate planet
Apes and orangutans that ran it to the ground
With generals and the armies that obeyed them
Followers following fables
Philosophies that enable them to rule without regard

There’s no point for democracy when ignorance is celebrated
Political scientists get the same one vote as some Arkansas inbred
Majority rule, don’t work in mental institutions
Sometimes the smallest softest voice carries the grand biggest solutions

What are we left with?
A nation of god-fearing pregnant nationalists
Who feel it’s their duty to populate the homeland
Pass on traditions
How to get ahead religions
And prosperity via simpleton culture

The idiots are taking over!
The idiots are taking over!
The idiots are taking over!
The idiots are taking over!

GLI IDIOTI STANNO PRENDENDO IL SOPRAVVENTO

Non è il momento giusto per essere sobri
Ora gli idioti hanno preso il sopravvento
diffondendosi come un cancro sociale, c’è una risposta?

Adesione al MENSA permettendo
Dimmi perché e come tutte le persone stupide proliferano
Elementare, Watson,
La rivoluzione industriale
ha fatto fare inversione a U all’evoluzione
Il benevolo e il saggio sono stati contrastati, ostracizzati, che rottura!
Il mondo continua a diventare sempre più stupido
L’insensibilità è un’abitudine, e la fede è stata spinta ai limiti dell’immaginabile

Darwin si sta rivoltando nella bara,
i più forti sono sopravvissuti molto meno spesso…
Ora tutto sembra essere invertito, ed è un peggioramento
Qualcuno ha azionato un piroscafo in una piscina genetica
Ora la mentalità da folla inferocita non è più l’eccezione, è la regola
E sto iniziando a sentirmi un po ‘come Charlton Heston,
arenato su un pianeta di primati,
con scimmie e oranghi che correvano a terra,
con i generali e gli eserciti che gli obbedivano.
Con i seguaci che seguono le favole
e filosofie che permettono loro di governare senza riguardo.

Non c’è scampo per la democrazia quando l’ignoranza è celebrata
Il voto di un politologo vale quanto quello di un ignorante del Kansas
La maggioranza comanda, non sta negli ospedali psichiatrici
Talvolta la voce più piccola e più morbida offre le soluzioni più grandi…

Che cosa ci resta?
Una nazione di timorati di Dio in gravidanza
Che sentono che è loro dovere ripopolare la patria
tramandare le tradizioni
su come far affermare le religioni
E la prosperità attraverso la cultura dei sempliciotti

Gli idioti stanno prendendo il sopravvento!
Gli idioti stanno prendendo il sopravvento!
Gli idioti stanno prendendo il sopravvento!
Gli idioti stanno prendendo il sopravvento!